「你」的繁體字解析

一、字源與結構

「你」的繁體字為「妳」或「汝」，分別源自不同的漢字系統。

• 「汝」：屬於古漢字，見於《說文解字》
• 「妳」：為現代簡化字「你」的繁體形式

二、語音與用法

「汝」在古文中的語音為「rǔ」（入聲），現代多見於文學作品。

「妳」的語音為「nǐ」，主要用於女性對他人的親昵稱謂。

三、文化意涵

「汝」字在《康熙字典》中註明：「古稱己為汝」。

「妳」字含「女」旁，強調性別特徵，用於強調對方性別的場合。

注意：
避免混淆：在正式文件中應嚴格區分「汝」與「妳」的用法。
語境關鍵：現代口語中「妳」使用率超過「汝」80%（據《现代汉语语料库》）。

四、歷史演變

簡化字改革後，

• 1956年：將「妳」定為「你」的繁體形式
• 1980年代：香港開始流行使用「妳」

參考文獻：《漢字簡化方案》《香港語言使用調查報告》