2012年影视字幕制作技术规范

1. 标准字幕格式要求

字幕文件需符合以下编码规范：

• 字符编码：UTF-8
• 分辨率：1920×1080（16:9标准）
• 字体大小：18-24pt
• 行间距：1.2-1.5倍

2. 制作流程规范

3.1 错误修正标准

常见错误修正需符合：

• 强词错误：立即修正
• 语法错误：在下一集统一修正
• 文化差异：保留原意前提下调整

4. 合规性要求

字幕内容须满足：

1. 无封建迷信表述
2. 无政治敏感信息
3. 版权声明完整（如：字幕由XX公司授权）

5.2 字幕嵌套规范

多层字幕嵌套需遵循：

• 主字幕：加粗（strong）
• 注释字幕：斜体（em）
• 时间轴标签：隐藏（设置透明度0）

6. 质量验收标准

验收需通过以下测试：

• 格式检测：使用SubRip 2.0校验
• 内容审核：双人交叉检查
• 兼容性测试：支持VLC、PotPlayer双平台

7.1 常见问题处理

处理流程如下：

1. 问题申报：24小时内提交工单
2. 技术复核：由工程师二次确认
3. 版本更新：建立版本控制表（V1.0/V1.1）

8. 文献参考

主要依据《影视字幕制作技术规范（2012版）》及《数字媒体内容合规指南》制定本标准。