一帆风顺的英语表达与使用指南

1. 标准翻译

一帆风顺的标准英语翻译为smooth sailing，该短语源自航海术语，现广泛用于比喻顺利的过程。

2. 具体含义

• 核心意象：象征无阻碍的进展（例：项目推进如smooth sailing）
• 适用场景：商务合作、考试准备、旅行计划等
• 文化差异：西方语境中常与fair winds and following seas搭配使用

3. 常见误用对比

4. 进阶用法

在正式文件中可使用："The agreement was reached with smooth sailing due to prior negotiations."（牛津高阶词典2023版）

5. 延伸表达

• 商务场景：顺利推进项目 smooth sailing
• 日常用语：考试顺利 pass with flying colors
• 技术文档：无障碍运行 seamless operation